بہت سے لوگوں کے لئے، یہ غیر متوقع معلومات ہو گی کہ آپ کے پسندیدہ فلموں میں کچھ ایسوسی ایشن مخصوص ملک کو تبدیل کر رہے ہیں جس میں انہیں دکھایا جائے گا. یہ سیاسی، تاریخی، ثقافتی اور دیگر وجوہات کی وجہ سے ہوسکتا ہے.
کچھ لوگ جانتے ہیں کہ مختلف ممالک میں فلموں کے پریمیئرز مختلف ورژنوں کی طرف سے نمائندگی کی جا سکتی ہیں. چیز یہ ہے کہ مناظر مخصوص ملکوں میں منسلک کیے جاتے ہیں، لہذا کچھ مناظر کئی ورژن میں گولی مار دی جاسکتی ہیں، اور کچھ بھی فلم سے باہر نکل جاتے ہیں. اگر آپ جاننے کے خواہاں ہیں کہ یہ فلم کے عملے اور ماہرین کے ماہرین کو مشہور فلموں میں کمپیوٹر گرافکس میں تبدیل کرنے کی طرح تھا تو پھر چلے جاتے ہیں.
1. ٹائٹینک
3D ٹیکنالوجی کی آمد کے ساتھ، یہ افسانوی تصویر کو دوبارہ بازیاب کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا. چین میں، ایک نیا ورژن کچھ غصے سے ملاقات ہوئی تھی، کیونکہ اخلاقیات کا خیال ہے کہ نات کیٹ ونسلی کے ساتھ منظر بہت قدرتی ہے. نتیجے کے طور پر، جیمز کیمرون نے اس اداکار کو پورا کرنے کے لئے ایک پیشکش موصول کی. اس ڈائریکٹر نے عام طور پر اس درخواست پر جواب دیا اور چینی کرایہ پر منظر بدل دیا.
2. پہلا مسافر: ایک اور جنگ
کہانی کے مطابق، کیپٹن امریکہ نے گزشتہ 70 سالوں کو یاد کیا تھا، اور وہ اس چیزوں کی فہرست بنانے کا فیصلہ کرتا ہے جو کھوئے ہوئے وقت پر قبضہ کرنے کی ضرورت ہے. اس فلم کے تمام ورژن میں، فہرست کا حصہ ایک ہی ہے، مثال کے طور پر، تھائی کھانے کی کوشش کریں، "راکی"، "سٹار ٹریک" اور "سٹار وار" دیکھیں اور نروانا سننا. اس فہرست کا دوسرا حصہ مختلف ممالک کے لئے دوبارہ مسترد کردیا گیا تھا، جہاں پریمیئر منعقد کی گئی تھی. مثال کے طور پر، روس کے ناظرین کے لئے، اس فہرست میں شامل ہے: "ماسکو آنسووں پر یقین نہیں کرتا،" برطانویوں کے لئے، اور "میکسیکو" - مارشلونا اور شاکرا، میکسیکن کے بیٹلز اور جدید ورژن کے لئے، "گارنر اور وسوسوسی."
3. پہیلی
ایسا لگتا ہے کہ مکمل نقصان دہ کارٹون، لیکن انہوں نے بین الاقوامی کرایہ پر جانے سے پہلے تبدیلیوں کو ناکام بنا دیا. کہانی ایسی لڑکی کی بات کرتی ہے جو اپنے والدین کے ساتھ دوسرے شہر میں منتقل ہوگئی ہے اور تکلیف کا سامنا کرنا پڑتا ہے. امریکی ورژن میں، وہ ہاکی کا ایک پرستار ہے اور دوسرے میں سے فٹ بال ہے، کیونکہ یہ ایک مقبول کھیل ہے. بچپن سے یادوں کا منظر بھی ایڈجسٹ کیا گیا تھا، جہاں پوپ بروکولی بیٹی کو کھانا کھلانا چاہتا ہے. جاپانی ورژن میں، سبزیوں کو سبز گھنٹی مرچ کے ساتھ تبدیل کیا گیا تھا، اس کا سبب نامعلوم نہیں ہے.
4. آئرن مین 3
اسی وقت، تین کمپنیاں ٹون سٹارک پر کام کر رہے تھے: والٹ ڈزنی کمپنی، مارول سٹوڈیو اور ڈی ایم جی تفریح. ماضی میں چین میں مبنی ہے، اور اس ملک میں دیکھنا چاہتے ہیں ورژن 4 منٹ طویل ہو گیا ہے. یہ حقیقت یہ ہے کہ اس مناظر میں مقامی مناظر، خوبصورتی رانی فین Bingbin اور اداکار Xueqi وانگ کو تصویر میں شامل کیا گیا تھا. اس کے علاوہ، منگولیا میں تیار ایک دودھ پینے کی چھپا اشتہارات کو فلم میں شامل کیا گیا تھا.
5. راکشسوں کی یونیورسٹی
یہ کارٹون کالج میں مائیکل اور سیلی کے واقعات کی کہانی بتاتا ہے. بین الاقوامی کرایہ دار منظر کے لئے تبدیل کیا گیا تھا، جب رینڈل نے کپیکوں کو پکایا، جو لکھا گیا تھا میرے پال (میرے دوست بنیں)، کیمپس پر دوست بنانے کے لئے. یہ کاپی رائٹ صرف امریکہ کے باشندوں کی طرف سے دیکھا گیا تھا، اور دوسرے ممالک میں یہ جذباتیوں کی طرف سے تبدیل کر دیا گیا تھا. انگریزی بولنے والے لوگوں کے مذاق کو سمجھنے کے لئے یہ کیا گیا تھا.
6. وال سٹریٹ سے ولف
مارٹن سکورسیس کی فلم فرک مناظر اور مختلف کرسر سے بھرا ہوا ہے. متحدہ عرب امارات میں رینٹل کے لئے فحش زبان کے ساتھ مناظر کو دور کرنا پڑا، جس نے بالآخر 45 منٹ تک فلم کو کم کر دیا. اور واضح طور پر ضروری جذباتی رنگ سے محروم.
7. Zveropolis
اس تصویر میں، ہمیں جانوروں کے صحافیوں کو تبدیل کرنا پڑا، جس پر ملک پر توجہ مرکوز ہو رہی تھی جس کے لئے ورژن تیار کی جا رہی ہے. امریکہ، کینیڈا اور فرانس میں ناظرین نے چین، پانڈا، چین میں پانڈا، روایتی جانور ویوولولز، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ میں، برطانیہ میں - ویلش کیجسی (ویلز سے کتوں کی نسل)، اور برازیل میں - زگوار. اس کے علاوہ، کچھ ممالک میں، مقامی نیوز لیڈروں کی طرف سے جانوروں کو آواز ملی.
8. کیریبین کے قزاقوں: ورلڈ کے آخر میں
اس فلم میں تبدیلیوں میں سے ایک کے کردار ادا کرنے والے ساؤ فینگ کی کردار ادا کرنے والے چون یون - فاٹا میں سے ایک کی فعال سیاسی حیثیت کی طرف اشارہ کیا گیا تھا. نتیجے کے طور پر، اس کے بہت سے مناظر جس میں انہوں نے حصہ لیا اس فلم کے چینی ورژن سے ہٹا دیا گیا تھا.
9. کھلونا کہانی 2
بین الاقوامی کرایہ کے لۓ، بیج لائٹر کی تقریر کو درست کیا گیا تھا، جس نے اس نے اس سے قبل اس بات سے پہلے کہ وہ شہر کے دورے پر گئے تھے. اس کے دوران، ایک امریکی پرچم اپنی پیٹھ کے پیچھے ظاہر ہوتا ہے، جو آتش بازی میں ایک تباہ کن دنیا کی طرف سے تبدیل کر دیا گیا تھا. موسیقار رینڈی نیومن نے ایک نیا گانا بھی لکھا - "انسٹی ٹیو ورلڈ".
10. فخر اور تعصب
صرف اس فلم کے امریکی ورژن میں درسی اور الزبتھ کا ایک بوسہ منظر ہے. یہ حقیقت یہ ہے کہ یہ جین آسٹن کی طرف سے ناول کے خاتمے کے مطابق نہیں ہے، جو دوسرے ممالک کے ناظرین سے نفرت پیدا کرسکتا ہے.
11. راحت
امریکہ سے باہر فلم دیکھنے کے لئے، ٹائپ رائٹر کے ساتھ مناظر ایڈجسٹ کیے گئے تھے. فلمنگ کے دوران سٹینلے کبریک نے ہر منظر سے قریب سے منسلک کیا تھا، لہذا انہوں نے اداکاروں کو مختلف قسم کے لے جانے میں گولی مار دی. اہم کردار جیک کے کام کے ساتھ ایک اہم منظر دکھانے کے لئے انہوں نے متنبہ کرنے والے ترجمے کا حوالہ دیتے ہوئے انکار کر دیا، یقینا یہ سامعین کے تاثر کو خراب کرے گا. جملہ "تمام کام اور کوئی ڈرامہ جیک ایک کمزور لڑکے بناتا ہے" دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے میں آسان ہے (روسی: بغیر کام کے وقفے کے بغیر جیک کو چھوڑ دیتا ہے)، لیکن یہ اظہار صرف انگریزی میں ہے.
ڈائرکٹری کے سیکرٹری نے امریکی ورژن کے لئے ایک چرچ بنانے کے لئے ایک بہت بڑا وقت گزارا. اس کے بعد، انہوں نے دیگر ممالک کے لئے اسی طرح بارہ بار کہا جہاں یہ فلم کو دکھانے کے لئے منصوبہ بندی کی گئی تھی، دوسری زبانوں میں اسی معنی کے ساتھ حقیقی اظہارات کو چھپانے کے لئے.
12. کہکشاں کے محافظین
مارول سے ایک اور کہانی میں ایک غیر معمولی کردار ہے - گروٹ، جو ایک عام شخص کی طرح بات نہیں کرسکتا ہے، اور صرف ایک فقرہ ہی نہیں ہے. "میں گرڈ ہوں". کردار وین ڈیزل کی طرف سے آواز دی گئی تھی، جن کو یہ سیکھنا پڑا کہ اس جملے کو 15 زبانوں میں کیسے لگتا ہے (بہت سے ممالک میں اس فلم کو دکھایا گیا تھا).
13. لنکن
امریکی صدر کے بارے میں ایک حیاتیاتی فلم بہت سے ممالک میں دکھایا گیا تھا، اور جو لوگ امریکی ثقافت اور تاریخ سے واقف نہیں ہیں ان کی ویڈیو ترتیب میں سیاہ اور سفید تصاویر اور سٹیون اسپیلبربر نے اپنے آپ کو لکھا تھا. خاص طور پر خوش آمدید بونس جاپان کے باشندوں کے لئے انتظار کر رہا تھا، جو اس فلم سے پہلے کہ ڈائریکٹر سے ایک ویڈیو پیغام دیکھ سکتا تھا جس نے لنکن کی شخصیت کے بارے میں کچھ حقائق کو بتایا.
14. پلٹ فکشن
یہ فلم ایک مثال ہوسکتی ہے، پہلی نظر میں تبدیلی کے طور پر، چھوٹی چیزوں نے بنیادی طور پر فلم خراب کردی ہے. سعودی عرب اور متحدہ عرب امارات کے لئے، ٹارتننو کے فرم رکاوٹوں کو اس فلم سے ہٹا دیا گیا، جس نے تصویر کو زیادہ پابندی اور بورنگ دی.